terça-feira, junho 27, 2017

O Ângelus e a devoção das três Ave-Marias


O papa São Pio X, de santa memória, aos 5 de dezembro de 1904, outorgou uma indulgência de 300 dias a quem rezar toda manhã, tarde e noite três vezes a jaculatória "Pela Vossa Imaculada Conceição, ó Maria, purificai meu corpo e santificai minha alma",  junto a Três Ave-Marias no Angelus.

E no final do Regina Cæli reze Três Ave-Marias com a jaculatória.

Ângelus (Saudação Angélica)
Em latim e Português
  Rezá-lo às 6h, 12h e 18h. Quem não puder guardar este horário, pode rezá-lo de manhã, a tarde e a noite.

V. Angelus Dómini nuntiávit Mariæ   V. O Anjo do Senhor anunciou a Maria,
R. Et concépit de Spíritu Sancto.         R. E Ela concebeu do Espírito Santo.
  Ave Maria grátia plena Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amém.                                                   
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é con'Vosco. Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém
 "Pela vossa Imaculada Conceição, ó Maria, purificai meu corpo e santificai minha alma".

V. Ecce ancílla Dómini                           V/ Eis a Escrava do Senhor.
R. Fiat mihi secúndum verbum tuum.    R/ Faça-se em mim segundo a Vossa palavra.
  Ave Maria grátia plena Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amém.                                                 
 Ave Maria cheia de graça, o Senhor é conVosco. Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém
 . "Pela vossa Imaculada Conceição, ó Maria, purificai meu corpo e santificai minha alma".

V. Et Verbum caro factum est   V. E o Verbo se fez Carne,
R. Et habitávit in nobis.              R. E habitou entre nós.
 Ave Maria grátia plena Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amém.         
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é con'Vosco. Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém                             
"Pela vossa Imaculada Conceição, ó Maria, purificai meu corpo e santificai minha alma".

V. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix                 V. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi    R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo

Oremus.  Gratiam tuam, quæsumus Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui Angelo nuntiánte, Christi Filii tui incarnatioónem cognóvimus; per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amém.
Oremos. Infundi, Senhor, em nossas almas a Vossa graça, para que nós, que conhecemos, pela Anunciação do Anjo, a Encarnação de Jesus Cristo, Vosso Filho, cheguemos, por sua Paixão e morte na cruz, à glória da Ressurreição. Pelo mesmo Jesus Cristo Nosso Senhor. Amém.

Regina Cæli - Rainha do Céu
 (No tempo Pascal substitui-se o Angelus)

Em latim e Português
  Rezá-lo às 6h, 12h e 18h. Quem não puder guardar este horário, pode rezá-lo de manhã, a tarde e a noite.

V. Regina coeli, laetare, Alleluia                           V. Rainha do Céu, alegrai-Vos, aleluia!
R: Quia quem meruisti portare, Alleluia               R. Porque aquele que merecestes trazer no seio, aleluia!

V. Resurrexit, sicut dixit, Alleluia                         V. Ressuscitou como disse, aleluia! 
R. Ora pro nobis Deum, Alleluia.                      R. Rogai por nós a Deus, aleluia!

V. Gaude et laetare, Virgo Maria Alleluia!           V. Alegrai-Vos e exultai, ó Virgem Maria, aleluia!  
R.: Quia surrexit Dominus vere! Alleluia!            R. Pois o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia!
V. Oremus: Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi,mundum laetificare dignatus es:praesta, quaesumus; ut per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum ominum nostrum. R.Amen!                                                                                                                         
 V. Oremos: Ó Deus, que Vos dignastes alegrar o mundo com a Ressurreição do vosso Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, concedei-nos, Vos suplicamos, a graça de alcançarmos pela proteção da Virgem Maria, Sua Mãe, a glória da vida eterna. Pelo mesmo Jesus Cristo Senhor nosso. Amém. 


  
No final do Regina Cœli rezar Três Ave-Marias. Ave Maria grátia plena Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amém.   "Pela vossa Imaculada Conceição, ó Maria, purificai meu corpo e santificai minha alma".
 No final do Rainha do Céu rezar Três Ave-Marias. Ave Maria cheia de graça, o Senhor é con'Vosco. Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém
  "Pela vossa Imaculada Conceição, ó Maria, purificai meu corpo e santificai minha alma".



Fonte: Escravas de Maria