quinta-feira, maio 23, 2019

Auxilie o Mosteiro – Aidez le Monastère – Help the Monastery – Ayude el Monasterio

Caros amigos e benfeitores,
Primeiramente, desejamos a todos um santo Tempo Pascal. Que o Divino Ressuscitado os cumule de todas as graças e lhes dê, sobretudo, a graça da perseverança até o fim no bom combate da fé.
Gostaríamos também de agradecer-lhes sua generosa ajuda, graças à qual o nosso mosteiro tem se sustentado, materialmente, há vários anos.
Neste início de ano, tivemos alguns gastos extras, devidos a reparos que tivemos de fazer na nossa escolinha infantil (forro do teto que havia cedido e reparos no sistema hidráulico), em nossa Capelinha São Miguel e na barragem que fornece peixes para a alimentação dos monges.  Todos esses gastos nos geraram algumas dívidas (cerca de R$ 22.000,00), e gostaríamos de poder contar com sua generosidade ainda esta vez, para podermos sanar essas dívidas.
Asseguramo-los de nossas orações quotidianas e de nossa amizade,
Em Jesus, Maria e José,
Renato Müller
Secretário de Dom Tomás de Aquino
…….
 FRANÇAIS
Chers amis et bienfaiteurs,
Tout d’abord, nous vous souhaitons un saint Temps Pascal. Que le Divin Ressuscité vous comble de toutes les grâces et vous donne surtout la grâce de persévérance jusqu’à la fin dans le bon combat de la foi.
Nous tenons également à vous remercier pour votre aide généreuse, grâce à laquelle notre monastère est soutenu, matériellement, depuis plusieurs années.
Dans ces premiers mois de 2019, nous avons eu des dépenses supplémentaires dues aux travaux qu’il nous a fallu effectuer dans notre école pour les enfants (des doublures du plafond étaient effondrées et le système hydraulique devrait être réparé), dans notre chapelle Saint Michel et aussi dans le barrage qui fournit des poissons pour l’alimentation des moines. Toutes ces dépenses nous ont coûté environ 5.000 €, et nous voudrions pourvoir compter sur votre générosité pour payer cette dette. Si vous pouvez nous faire un petit don que ce soit, nous vous remercions de tout notre coeur.
Nous vous assurons de nos prières quotidiennes et de notre amitié.
En Jésus, Marie et Joseph,
Renato Müller
Secrétaire de Mgr Thomas d’Aquin
……
 ENGLISH
Dear friends and benefactors,
First, we wish you all a holy Paschal Time. May the Divine Risen Lord fill you with all graces and, above all, give you the grace of perseverance to the end in the good fight of faith.
We would also like to thank you for your generous help, thanks to which our monastery has been materially supported for several years.
At the beginning of the year, we had some extra expenses, due to repairs we had to make in our children’s school (ceiling linings that had been provided and repairs to the hydraulic system), in our Saint Michael’s Chapel and in the dam that provides fish to feed the monks.  All of those expenses have cost us some debts (about 5,600.00 dollars), and we would like to be able to count on your generosity this time again so that we can pay such debts.
We assure you of our daily prayers and our friendship,
In Jesus, Mary and Joseph,
Renato Müller,
Bishop Thomas Aquinas’s Secretary
……
ESPAÑOL
Estimados amigos y benefactores,
Primero, deseamos a todos un santo Tiempo Pascual. Que el Divino Resucitado los llene de todas las gracias y les dé, sobre todo, la gracia de la perseverancia hasta el final en el buen combate de la fe.
Queremos también agradecerles su generosa ayuda, gracias a la cual nuestro monasterio se ha sostenido materialmente desde hace varios años.
En este inicio de año, tuvimos algunos gastos extras, debido a las reparaciones que tuvimos que hacer en nuestra escuela infantil (forro del techo que había cedido y reparaciones en el sistema hidráulico), en nuestra Capilla San Miguel y en el lago que suministra peces para la alimentación de los monjes. Todos estos gastos nos generaron algunas deudas (alrededor de 5.600 dólares), y nos gustaría poder contar todavía con su generosidad, para poder sanar esas deudas.
Les aseguramos de nuestras oraciones cotidianas y de nuestra amistad,
En Jesús, María y José,
Renato Müller
Secretário de Mons. Tomás de Aquino

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Antes de fazer seu comentário: ele deve ser relacionado ao post, e feito respeitosamente. Reservo-me o direito de não publicar comentários que julgue desnecessários ou desrespeitosos. Os comentários não expressam a minha opinião e são de total responsabilidade de seus autores.